Empujando

A los amantes del garaje y la psicodelia americana les resultará familiar este disco.

El "Nuggets" es una compilación que recoge una era dorada para el pop, una era en la que "los solos de 30 segundos tardaban en grabarse 30 segundos", como se dice en el texto que acompaña a este disco. Una de las obras maestras que se encuentran tras esa colorida portada es...





Es el "Pushin' too hard" de The Seeds. En castellano quiere decir algo así como que "me estás presionando demasiado". Y, entonces, ¿por qué Lobato traduce la expresión "push" por "empujar"? ¿A quién o a qué empuja Vettel cuando marca una pole? En ese caso, la traducción más adecuada sería que Seb está apretando muchísimo.

Don Miguel, por aquí todo como siempre. Mal.

Se revuelve en su tumba.